INTRODUCTION

 

 

WHAT'S NEW?

 

 

SIGLES

 

 

FONTES HONORUM

 

 

PEDIGREES

 

 

CONTACT US

 

 

DOWNLOAD AREA

 

 

DISCLAIMER

 

Das Kriterium war streng, und ich glaube, es ist dasselbe, das auch die Geheimdienste anwenden:

            Keine Information ist weniger wert als die andere,

            das Geheimnis besteht darin, sie alle zu sammeln

            und dann Zusammenhänge zwischen

            ihnen zu suchen.

            Zusammenhänge gibt es immer, man muß sie nur

            finden wollen.

[Umberto Eco: Das Foucaultsche Pendel, deutsche Übersetzung von Burkhart Kroeber, München 1989.]

I had a strict rule, which I think secret services follow, too:

            No piece of information is superior to any other.

            Power lies in the having them all on file and then

            finding the connections.

            There are always connections; you have only to

            want to find them.

 

 

 

[Umberto Eco: Foucault’s Pendulum, englische Übersetzung von William Weaver, New York 1989.]

 

 

Il criterio era rigoroso, e credo sia lo stesso seguito dai servizi segreti:

            non ci sono informazioni migliori delle altre,

            il potere sta nello schedarle tutte, e poi cercare le             connessioni.

            Le connessioni ci sono sempre, basta volerle

            trovare.

 

 

[Umberto Eco: Il pendolo di Foucault, Milano 1988, Kapitel 34.]